sober

●イディオム等

粛然とさせる: sober one up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 83

酔っぱらっていなくても: even sober 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 312

しらふ: cold sober サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

ぞっとして目をむいている: leave sb staring sober スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 35

酔も一ぺんにさめてしまう: by now sb be cold sober 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 163

まともな精神の持ち主だ: be sober and of sound mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

この瞬間のために酔いの力を借りる必要がある: be not prepared to face the moment sober 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

この瞬間のために酔いの力を借りる必要があると見えて: apparently one is not prepared to face the moment sober 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

形も小さく、地味である: be small and soberly colored 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

〜について、冷静に思考を積み重ねる: think soberly and constructively of sth アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 62

酔いがさめる: sobering effect on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

ごらんの通りしらふだ: sober as a judge マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 82

（人が）しらふでいるのをからかう: mock sb for being sober ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

切抜帳相手にしっかり仕事に取りかかる: set oneself soberly to work upon one’s guard-book セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

興ざめ：sobering ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 290

（人には）、害のない、むしろ気持ちをぴりっと引き締めてくれる: harmless, even agreeably sobering to sb ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 169

まじまじと：soberly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

真顔になって首をふる: shook one’s head soberly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

（人は）真顔になって言う: say sb, soberly セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 98

大きくうなずく: nod soberly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 77

本気で：soberly グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

落ち着いた足取りで〜まで歩く: walk soberly to ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 158