though,

●イディオム等

maybe they could achieve even more, though, if ...: それでも、もし...ならば、はるかに多くのことが成し遂げられていたかもしれない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

Collectively, though, they offered no help.: しかし、全体としては協力の意思は表明されなかった。 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

though, of course, ...: もっとも、〜したが アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 48

instead of saying that, though, ...: それは口には出さない。そのかわりに〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

now that you mention it, though,: そう言えば 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 196

oddly, though, ...: でも変な話だけれど、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

..., though, ...: ただ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37