「tickle"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
騒ぐのは困るけど、いたずらならいっぱいできる: no slap, a lot of tickle スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

いたずらしないよ: no tickle スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

生姜をきかせたチキン: chicken tickled with ginger メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

自分の耳にナイフが触れたりするところを想像してしまう: imagine the tickle of a knife against one’s ear オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

面白くってしようがない、というような顔をした: from sb’s expression I could tell sb was tickled pink 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

咽喉がむずむずする: feel an annoying tickle at one’s throat フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 485

〜が成功したようで、してやったり、と思っている: be so tickled over the success of ... ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 205

おかしくてたまらなくなって: be so inexpressibly tickled that ... ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 102

プライバシーに固執する人間: stickler about privacy トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

時間や規則にやかましい四角四面の人間だ: be uncompromising, a stickler for punctuality and rules 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

役人のようなかんじ: be a stickler for red tape 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

（人）よりもまだ規則に喧しい: be more of a stickler for regulations than sb 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

〜に杓子定規なところがある: be kind of a stickler for ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116