とうてい の訳語→ definitely exquisitely just never utterly
どのみち の訳語→ absolutely anyway but
ゼロ の訳語→ diddley naught no none nothing nought scratch zero zilch zippity-do
何か の訳語→ anything presence some somehow something thing what whatever
何でも の訳語→ everything free
少しも の訳語→ quite whatsoever