つとめて の訳語→ careful forced possible rather try
几帳面に の訳語→ dutifully meticulously mincing neatly punctually systematically
