気味の悪い の訳語→ annoyingly dreadful grotty off-putting sickly
落ち着かない の訳語→ edgy restiveness restless uncertain uncomfortable unrestful unsteady