のらくら者 の訳語→ loafer snail
怠け者 の訳語→ dawdler loon sleepyhead wastrel
役立たず の訳語→ blob disservice queeble rotter useless wanting zilch
