なんとなく の訳語→ actually bit certain connotation distinct effortlessly general inexplicably intuitively little mildly moderately rather really seem simply somehow somewhat vaguely
