たくましい の訳語→ great powerful stalwart vigorous virile
頼もしい の訳語→ comfortable impressive strength supportive