あやしい の訳語→ dirty fit odd phony squirrelly suspicious weird wormy-looking
いかがわしい の訳語→ ambiguous bad gamy geeky illegitimate implausible kinky louche questionable
おののき の訳語→ nervous superstition tingling
なぜか の訳語→ inexplicably mysteriously somehow strangely unaccountably
わけのわからない の訳語→ bizarre confused inexplicable maddening perplexing senseless strange unaccounted unintelligible unreasonably
一風変わった の訳語→ extravagant quaint
奇妙に の訳語→ freakishly mystifying oddly queer surprisingly unexpectedly unnervingly
見知らぬ の訳語→ different undiscovered unfamiliar unknown
得体の知れない の訳語→ dubious unemotional
得体の知れぬ の訳語→ amorphous indefinable irrational vague
謎の の訳語→ mystery mythical unexplained wayward
謎めいた の訳語→ elliptical enigmatically intriguing oracular
不思議 の訳語→ curious impressive marvel puzzle remarkable strangeness surprise surprised surprising wonder
妙に の訳語→ curiously inappropriately nasty peculiar peculiarly quite rather unnaturally unusually very weirdly