いたずらっぽい の訳語→ devilish elfin funny good-humored mischievously
いわくありげな の訳語→ clever-looking crafty
意味ありげな の訳語→ meaningful subtle suggestive
狡猾な の訳語→ arch cunning guileful scheming serpentine slyly
slyly