不器用な の訳語→ awkward clumsy cumbersome gauche laboured lubber maladroit monstrous unskillful
無骨な の訳語→ rough rude