あそび女 かごの鳥 くぐつ女 パンスケ パンパン パン助 プロスティテュート 一夜妻 倡婦 傀儡 傀儡女 傾国 傾城 其れ者 其者 出女 商売女 売春婦 売笑婦 契情 女菩薩 女郎 娼妓 娼婦 婬女 山衆 御町 忍び女 忍女 戯れ女 戯女 暗者 浮かれ妻 浮れ妻 淫売 淫売婦 淫女 淫婦 白拍子 白首 篭の鳥 花魁 華魁 賎業婦 賤業婦 遊び女 遊君 遊女 醜業婦 闇の女
loon の訳語→ うすのろ おどける ぐうたら しもべ はしゃぐ ばかげたことをする ばかなことをして過ごす ばか騒ぎする ふざける まぬけ めかけ やくざ者 ろくでなし アビ 下男 気の狂った人 愚か者 若者 若僧 召使い 情婦 水潜り鳥 怠け者 男の子 田舎者 道化役を務める 卑しい身分の人 変なやつ 変人 無骨者 役立たず