apologetically の訳語→ いいわけがましく すまなそうな顔で すまなそうな顔をして すまなそうに とても悪そうに わざとらしく 遠慮がちに 気まずそうに 恐縮して 言い訳でもするように 申しわけなさそうに 申し訳なげに 申し訳なさそうに 弁解じみた調子で 弁解するように
defensively の訳語→ 自分の立場を守るための 受太刀で 慎重に
弁解 弁解じみた 弁解する 弁解のできない 弁解めいた