unbound の訳語→ 仮綴の 解き放たれた 結びつけられていない 合本になっていない 自由の 自由の身となった 製本していない 束縛を解かれた 足かせを解かれた 綴じていない 縄目を解かれた 無拘束の