あたい

I

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

●Idioms, etc.

「わあたいへんだあ！」と大きな声で言った: they suddenly started yelling something about an “emergency!” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

まあたいしたことはありませんが: pretty fair ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 83

ありゃあたいした話だったぞ、（人の）いいぐさは: that’s some story sb’s tellin トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240