Translation/Meaning of "あるかなきかの" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

あるかなきかの郎グ国

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
hazy †

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 5

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 15

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

あるかなきかの光: a barely perceptible lightening マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

あるかなきかの記憶を彩る: embellish hazy memories 三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 5

あるかなきかの反応: slightest response ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216