くだらない

awful

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

bad

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 144

bosh

DictJuggler Dictionary

dumb

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

flippin

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

frivolous

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 281

frothy

DictJuggler Dictionary

insignificant

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 164

pointless

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

racket

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 86

ridiculous

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 98

silly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

slushy

DictJuggler Dictionary

trivial

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

vulgar

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 83

weedy

DictJuggler Dictionary