ここらで

finally

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

●Idioms, etc.

ここらでひとつ〜する: it is about time to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

ここらで船員稼業の足を洗いたい気がある: be looking for a way out of one’s career as a seaman 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

ここらで〜しなければならぬ: it is about time to do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27