こしらえる

create

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

establish

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 125

fix

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

form

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

gain

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75

grow

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

invent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

make

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

mix

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

spawn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

supply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42