こそこそ

secret

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

sneaking

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 194

sneaky

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 155

sneaky-poo

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

●Idioms, etc.

こそこそ: like a thief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150