こっくりうなずく

nod

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 58

●Idioms, etc.

こっくりうなずく: nod assent マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

こっくりうなずく: nod dumbly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 47

こっくりうなずく: nod gravely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

こっくりうなずく: nod sympathetically ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 406

こっくりうなずく: buck one’s head in approval ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

こっくりうなずく: give a brisk nod ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428