こわい

beastly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

fear

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

ferocity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

formidable

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

gun-shy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

hairy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

hard

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

scared

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

scaring

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

severe

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54