じゃ

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

but

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 123

merely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

so

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

yeah

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

●Idioms, etc.

じゃ: does that mean ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103