たたむ

close

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

plait

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

家をたたむ: pack up one’s bags 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

新聞をていねいにたたむ: carefully fold one’s paper コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

店をたたむ: close up shop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

小さくたたむ：fold フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

紙片をていねいにたたむ: methodically fold a paper ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

新聞をことさらていねいにたたむ: make show of folding up one’s paper ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 248