ただならぬ

formidably

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

great

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

interesting

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14

odd

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 76

proper

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

uncommonly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 178

unnatural

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

unusual

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

urgent

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 232