たむろする

assemble

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

cluster

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

congregate

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 146

frequent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

lime

DictJuggler Dictionary

lounge

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 108

mess

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

●Idioms, etc.

たむろする: hang out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

たむろする: sit around ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

たむろする: there are ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66