だめになる

destroy

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 166

fail

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

●Idioms, etc.

だめになる: be thrown out of kilter アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 69

〜で２人がだめになるならなればいい: if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

神経がだめになる: break down レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

めっきりだめになる: bring sb to sb’s knees ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

なにもかもだめになる: all might very well be lost スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 138