なんか

all

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

and

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

hardly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

sort

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286