ひとこと

address

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

briefly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

curtly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

interruption

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

nothing

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

phrase

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

remark

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

retort

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

simply

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

something

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

statement

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

succinctly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

word

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

●Idioms, etc.

ひとこと: say simply トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15