ひやかし

rib

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 40

●Idioms, etc.

最後はひやかし気味につけくわえる: add teasingly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

ぶらぶら適当にひやかしながら歩き、尾行に気をつける: browse, amble, watch one’s tail イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87

〜をひやかしにくる: poke fun at ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

店をひやかしにくる: pop in here for a quick peek スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

ひやかし手：quiz DictJuggler Dictionary

〜に対して、ひやかしめいたこと一つ言わない: utter not a word of ridicule at ... 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

（場所）をひやかして歩く: wander down ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193