ふと気がつく

see

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 111

●Idioms, etc.

ふと気がつく: find oneself デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 139

ふと気がつくと、〜: suddenly becoming aware that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

ふと気がつくと〜: suddenly notice that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

ふと気がつくと: at some point スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

ふと気がつくと、〜だった: suddenly realize that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384