もどき

bit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

so

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

●Idioms, etc.

本職の情報将校もどきに: like professional intelligence officer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

レーシング・ドライバーもどきに: like a racing driver ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

とってもどきどきしてるのよ: I’m very nervous ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 313