ろくでなし

bastard

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

bum

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

jerk

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 82

loon

DictJuggler Dictionary

rat

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 91

rotter

DictJuggler Dictionary

screwup

DictJuggler Dictionary

shit

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 53

shithead

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

so-and-so

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 65

sonuvabitch

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

wastrel

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ろくでなし: I’m no good マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 420