カッカする

hostile

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 120

mad

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

steam

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 301

●Idioms, etc.

そうカッカするな: don’t have a fit クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 50

「そうカッカするな」: “Relax.” サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223