ハエ

fly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

●Idioms, etc.

ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえない: a beer will not do much to put sb back on an even keel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

肥やしの山ハエを育てるように: as a hill of dung nourishes a fly ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 10

ハエ除けにはもってこい：flyproof キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26