Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
ピンチ 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
quagmire†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary
quicksand†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary
trouble†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

●Idioms, etc.

ピンチのつづいたきびしいイニングを切り抜け: after a particularly difficult inning プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255
ピンチに立たされている: be caught ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 160
ピンチに強い: good in clutch ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382
〜するピンチに立っている: be in danger of doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387
ピンチだとかえって演技が冴える: eleventh-hour virtuosity デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中！
ツイート