一生懸命に

earnestly

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

hard

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

●Idioms, etc.

一生懸命に〜しているという以外には何の取り柄もないような人: can best be described by one’s passion for doing ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 72

楽しもうとするときも一生懸命になる: be serious about fun, too オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 144