一瞥する

●Idioms, etc.

一瞥するなり、〜は現実となる: one quick glance confirm ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

左右をおざなりに一瞥する: a perfunctory glance each way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

（人を）一瞥する: sweep one’s eyes over sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

〜を一瞥する: glance momentarily at ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 264

去り際に〜を名残り惜しげに一瞥する: take one last look at ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

（物を）一瞥する: take a look at sth Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

じろりと（人を）一瞥する: look at sb very sharply アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 176