世捨て人

recluse

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

●Idioms, etc.

世捨て人のように外界とつながりを絶ったコンピュータ: a hermit computer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 109

世捨て人を思わせるハードウェアの技術屋: reclusive hardware technician ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

世捨て人の暮らしを断ち切る: break out of one’s hermetic routine オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 86

世捨て人同然: virtually a recluse ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 41