世話を焼く

attend

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 23

nurse

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 24

●Idioms, etc.

母は兄と私にいつでも愛情を注いでくれたが、過剰に世話を焼くことはなかった: she loved us consistently, but we were not overmanaged ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

なにかやにやと（人の）世話を焼く: fuss over sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 17

（人の）世話を焼く: look after sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 111

あれこれ親切に世話を焼く: being wonderful, doing wonderful things ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 63