二流

bad

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

●Idioms, etc.

二流の装飾品: second-rate decorative crap トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

二流チームで采配を振る: manage second-rate teams ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

二流選手: marginal player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

二流のプレーヤー: a poor player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

二流の：popcorn DictJuggler Dictionary

二流スパイの容疑者: possible second-rate spy マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 243

二流どころのバー: second-rate bar 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

いちおうどんなものでもこなす二流のトロンボーン吹き: a second-rate utility trombone エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 86

（人を）二流のプレーヤーとこき下ろす: write that sb was a poor player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331