五つ六つ

●Idioms, etc.

五つ六つ: a half dozen トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

駅にして五つ六つの距離らしい: one’s destination is five or six station away 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

針穴ほどの穴が五つ六つ: half a dozen pin-holes ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

五つ六つ若返ってみえる: look five or six years younger 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81