何のことだ?

●Idioms, etc.

何のことだ？: no comprendo トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

何のことはない、それはブラッドだった: it was only Brad ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 143

何のことかわからないといった顔で（人を）見る: look at sb uncomprehendingly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144