何年も前から

●Idioms, etc.

何年も前から: all one’s life 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

何年も前からのつき合い: have known sb for years サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

もう何年も前から見あたらない: have been missing for years スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

何年も前から〜したいと思っていた: for years now one have been wanting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318