何度か

few

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

occasionally

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 36

often

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

s

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

series

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

several

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 348

some

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

sometimes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

●Idioms, etc.

何度か: a couple of times カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

何度か: dozens of times メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

何度か: at odd moments トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257