健康な

able-bodied

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

healthy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

strong

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30

●Idioms, etc.

なにしろ長い間不健康な監禁生活に堪えていただけに: after one’s long and unwholesome confinement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

学生らしい健康な美しさがある: aptly beautiful for university life マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 252

人並みはずれて健康な若い男: an exceptionally fit and healthy young man ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 216

張りのない不健康な顔: pasty, unhealthy face ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

不健康な：sickly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

不健康な：unfit DictJuggler Dictionary

不健康な：unwholesome DictJuggler Dictionary