元気づける

buck

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

shire

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人を）元気づける: make an awful fuss over sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 328

元気づけるような笑みを浮かべて: giving sb an encouraging smile デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 93

（人を）元気づける: make sb feel nice ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

お互い元気づけるようなことをを言いあう: they say things to buck themselves up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172