冗談まじり

half-joke

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 315

●Idioms, etc.

冗談まじりに答える: answer in bantering tone デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 158

冗談まじりだ: be half joking 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

冗談まじりに：half-humorously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

冗談まじりに〜のことを口にする: make jokes about ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116