冷やかな

cold

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 20

cool

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 169

●Idioms, etc.

冷やかな眼で（人を）見る: look at sb coldly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

氷のように冷やかな眼を（人に）向ける: turn an icy eye on sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133